La soledad del contraste

¡Y volví!

Miré y giré en el Universo
Pintado de rojo y negro.

Miré astros, estrellas desconocidas
Y la soledad del contraste.

Encontré voces que reconocí
Hablé, pero ellas se callaron.

Quizá me conociesen
Y sintiesen añoranza de esta voz…

Cerca de una estrella brillante me quedé
Quieta, pálida, dolorida, consagrante.

Mi Isla cintilaba
Yo estaba lejos.

Mi amor lloraba el abandono
Yo lo llamaba, pero todo inútil y distante.

Miré la cima y a la transparencia
Vi un trono, donde Alguien se sentaba.

Y lloré lagrimas que caían
Y deshacían el rojo y el negro

Sólo yo sufría,
Sólo yo oscurecía en el frío de la noche.

¡Y volví!

Poema de María Luisa Adães
Traducción de Joaquín Duarte

*********

E Voltei!

Olhei e rolei no Universo
Pintado de vermelho e negro.

Olhei astros, estrelas desconhecidas
E a solidão do contraste.

Encontrei vozes que reconheci
Falei, mas elas se calaram.

Talvez me conhecessem
E sentissem saudades desta voz…

Junto a uma estrela brilhante fiquei
Quieta, pálida, dolorida, sagrante.

Minha Ilha cintilava
Eu estava longe.

Meu amor chorava o abandono
Eu o chamava, mas tudo inútil e distante.

Olhei o cimo e à transparência
Vi um trono, onde Alguém se sentava.

E chorei lágrimas que caíam
E desfaziam o vermelho e o negro.

Só eu sofria,
Só eu escurecia no frio da noite.

E voltei!...

Maria Luísa Adães

María Luisa entrañable amiga, llena de emotivos sentimientos que ha rozado con la magia de las letras y palabras la sensibilidad de los míos ávidos de caricias, cuando ha llegado hasta mi este poema que le ha fluido de una de las cascadas de su rico e ilustre corazón, al finalizar un coloquial cambio de impresiones entre ambas a través del hilo telefónico.

Hace unos días me ha llegado por correo uno de sus libros de poemas A Maré e a Bruma, donde reposa una parte de su propia vida como persona y consagranda poeta.
Siendo un miembro destacado de la Asociación Portuguesa de Escritores donde está reconocida oficialmente como Escritora.

También quiero dejar presente mi agradecimiento a la atención de Joaquín Duarte al dedicarme una parte de su precioso tiempo para hacer la traducción.

Buen comienzo de semana para tod@s.

María del Carmen

Hay sentimientos que calan hondo

Las rosas tienen Nombre y Apellido al igual que las Dulzuras... Arropándolas el mismo sentimiento... Pero no el del olvido!!

El valor de la amistad

La amistad el más bello gesto,
dar una mano amiga con cariño,
certeza de tu acercamiento,
de estar ahí en los momentos
que más aprecia este sentir.

La amistad que hay en ti,
es una alabanza al amor y
ternura de tus palabras,
es un canto constante
de unos corazones que laten
de un pensamiento puro.

La amistad aunque sea en
la distancia,
es tan cercana cuando
se escucha el palpitar
de una letras,
de unos sentimientos,
de un sin fin de sensaciones
que transmitimos a través
de una pantalla.

La amistad eres tú sin lugar
a dudas por eso amiga mía
la valoro tanto y la guardo
como un gran tesoro
en el cofre de mi alma,
gracias por tu bella amistad,
yo te brindo la mía por la eternidad.

(c) 2011 Rosana Martí


Este poema es un presente que he recibido de mi amiga Rosana, unos días antes de la celebración de la amistad y lo dejé reservado para mis días de ausencia como un referente al valor que para mi tiene la amistad, y el significado que le otorgo...

Como voy informando en los blogs, me retiro a descansar para separarme de este amigo... Fiel en unas ocasiones e infiel otras, después de jugarme algunas que otras malas pasadas este año, al final se hace querer siendo imprescindible...

A la vuelta seguiremos cultivando el jardín de las madreselvas y las rosas más hermosas volviendo albergar emociones y sentimientos abrazando asombrosas ilusiones. Pero no me olviden, casi lo pido con un humilde ruego y la voz entrecortada..., al percibir que me puedo sentir un poquito querida por esta genial y fantastica familia de vida virtual que puebla el universo!!

¡¡Felices días para todos aquellos que no han disfrutado aún... las tan deseadas vacaciones!!

Os quiero sin medida y os llevo en las alforjas del alma al clarear el alba, envolviendo los sentimientos con hilos de ternura de este asombroso sueño llamado amistad...

María del Carmen

Soy ola al capricho del viento

SOY
Soy el suspiro de la mañana,
una niña traviesa.

Una anciana sin canas
que al soñar se embelesa.

Soy a veces dulzura frágil
como un rayo de luna.

Donde no hay amargura
ni pena ninguna.

Soy quien todo lo entrega
a las olas del mar.

Y por amor se sosiega hasta
no querer despertar.

Soy la paloma sin alas,
la pasión sin fronteras.

La chimenea en la sala,
aquella que siempre espera.

Soy una estatua orgullosa
sobre el frio altar.

Cubierta de rosas
y el aroma del mar.

Soy fuego encendido un deseo
candente.

Un ángel caído,
el pasado y el presente.

Soy fuente de alegría
que brota de una herida.

Una roca fría que llora
escondida.

Soy la tristeza una lagrima
de ternura.

Una carta sobre la mesa,
la enemiga de la amargura.

Soy la cola de un cometa,
la ambición desmedida.

Por llegar a la meta
de una larga partida.

Soy una ola en el mar,
el capricho del viento.

Soy deseo de amar
y un loco pensamiento.

Soy un alma ilusionada
el lamento al caer.

Soy todo y no soy nada.

...Solo soy una mujer!!

Kati
Poesia regalo de mi amiga Carmen Hurtado.

¡¡Gracias!! por ser tan especial para mí.

María del Carmen

Palpando la gloria de la vanidad nocturna

Termino de leer tus encomiables versos en este día del amor y no quiero dejar mas minutos sin dedicarte estos versos, pues es grande todo lo que me deseas y me quieres.

Quiero corresponder:

Escribo breves versos a tí querida,
Tú este día de amor celebrado:

Tus versos me has dedicado
Y has llenado mi corazón felizmente.

El viento de la noche es fresco y violento,
Pero esta noche quiero versos de amor y de entrega.
Oír esta noche tus magníficas palabras: las quiero.
Mi alma se contenta con toda tu expresión.

Tus delicados versos, tus amantes deseos.

¡Cuánto es el querer, que nos queramos!
Toquemos las cítaras de la noche cálida!
Pues tan corto es el amor que debemos aprovechar.

Toda ocasión, todo instante, el momento vívido!
¡Que el olvido no sea alargado en el tiempo!!!
Abracemos la noche del encuentro
Y el encuentro sea apasionado,
Llenos de cálidos besos y nuestros ojos
Sean nuestro mundo de visión cósmica;
Y nuestros corazones busquen la paz del amor.

¡Dulce gatita! ¡Bella gatita!
Abreme la puerta, que vengo con frío.

Estamos en febrero, con fiebre.

Soy dulce y sincero:
¡Os querré, minina!
Retorné a tu lado, por lo menos, en este
día de amores y caricias; de vida y entrega!
Que la nueva alborada celebre nuestro encuentro!
Soy feliz con tu amistad y adoro empatía
Y quiero encender este momento
Tus labios con un beso apasionado.
Que seas sumamente feliz palpando la gloria

Evaristo B. Lozano


Que eres un minino apasionado
no me cabe duda alguna
y por ese motivo me duele
verte en doliente espera
observado por los chopos...

Los candelabros del salón
te esperan encendidos,
sus velas desprenden el embrujo
del humo hecho verso y
las notas de un pentagrama
descansando recostadas
en el atril tallado en marfil
por manos esmeradas.

Sobre el piano
pende un mantón de manila
bordado con esmeraldas en grana y oro
para protegernos del incipiente sereno.
A su lado en un búcaro de cristal de Murano
se yerguen rosas de suave aroma,
las más bellas que puedas encontrar...

...la puerta de la gata coqueta
siempre está y estará abierta
para los buenos amigos...

¡¡Vivamos la magia de la noche!!
Interpretando la sonata "Claro de luna"...

María del Carmen


Evaristo autor de la bitácora" Reflexiones Diádoco" ha tenido para con este blog un cálido detalle, al dejar por comentario la poesía que abre la entrada. Emocionándome puesto que es un gran intérprete de la palabra poética, tanto él como su esposa, siendo un placer visitarlos y ser visitada por ellos.

¡¡Gracias Evaristo una vez más, por obsequiarme con tan delicadas palabras, que rozando la ternura dejando en muy alta estima la belleza de tu personalidad que siempre viste de frac!!